Приятелчето ти е в изправителен дом.
Да вървим! - Защо ми помагаш?
Защото сме приятели. - Трябва да се разделим с Кай.
Кей? Тръгнал е сам.
Жал ми е за Кай.
Но...
Като се замисля какво ще правим...
...това може би е най-безопасното място за него.
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 17: ГАДИ МИ СЕ ОТ ТАКИВА
Такеши Котобуки, на 17 години.
Избяга от дома само за да се върне доброволно два дни по-късно.
Разпитвахме го две седмици, но не изкопчихме нищо.
Настоява, че просто се е озовал вън, без да знае как.
Будалка ли се с нас? - Няма доказателства как е избягал.
Бягството би трябвало да е невъзможно.
Това може да повлияе на бюджета ни и да разтревожи местните.
Какво ще правим тогава?
Ами ако просто забравим, че се е случвало?
От днес ще си в този групов пансион. - Добре.
Ти си Котобуки, нали?
Чухме, че си бил избягал.
Забранено е да говорим тук. - Как избяга?
Не зная. Някак се озовах навън.
Чухте ли го?
За твое е добро е да ни кажеш истината.
Престанете.
Номер 18, готов съм. Елате да погледнете, моля.
Не си ври носа.
Така ли?
Да си поговорим, Котобуки.
Според мен няма значение дали ще живееш десет години, или сто.
При всички положения умираш. - Напълно прав си.
Накъде тръгна?
Виж, приятелката ми има рожден ден скоро.
Схващаш ли?
Не особено. Девствен съм.
А сега схващаш ли? - По дяволите.
Не трябваше да бягам.
Таен изход ли има? - Не зная за такъв.
Не зная нищо повече от останалите тук. Няма как да прескочиш стената.
Значи някой ти е помогнал? - Това никога не би се случило.
Гади ми се от такива, които действат на групички.
Как си избягал тогава?
Бийте ме колкото искате, но не ме вкарвайте в беля.
Не ми трябват проблеми.
Какво искаш, Кайто? - Не е честен бой.
Трима на двама сме. - По-точно трима на един.
Не ме мешайте в това. - Чу човека.
Какво става? Бой ли има? - Всичко е наред.
Нещо се чувства зле.
Връщайте се в стаите си! - Добре.
Мъртъв си, ако ми се изпречкаш още веднъж.
Призори беше убит главата на мозъчния изследователски център,
Кейта Ивасаки и няколко полицейски служители, които са го пазели.
Г-н Ивасаки присъства в списъка, качен в "ajin.net".
Полицията смята, че извършителят е Сато.
Може би искаш да свършиш нещо добро, но не се хаби.
Ти си онзи, нали? Който помогнал на приятеля му получовек да избяга.
Да. - Ти му помогна,
а той какво направи за теб?
Кей? Кей!
Заряза ме. - Знаех си.
Казват, че получаваш каквото даваш, но светът не работи така.
И аз мислех по този начин.
Ще получиш само удължена присъда и може би някои трайни увреждания,
ако пак се опиташ да ми помогнеш.
Няма да получиш нищо от мен.
Дори и да можех да ти помогна.
Преди броени минути имаше нападение в хотел в квартал "Минато".
Жертви на нападението са президентът на "Охрана Фордж" Кеичи Кай
и съветницата му Наоми Ли.
Твърди се, че е бил видян Сато на мястото на инцидента.
Тъй като имената на жертвите са в списъка му,
полицията смята, че това е негово дело.
Още седем човека до министъра. Не ни остава много време.
Искам да тренирате двойно повече. Ясен ли съм?
Да го качим тогава.
Мина известно време. Аз съм получовекът Сато.
Минахме над една трета от списъка,
но все още нямаме отговор от японското правителство.
Нима исканията ни са неприемливи? Не мисля така.
Полухората искаме само
най-основните ни молби да бъдат изпълнени.
Искаме официално и подробно изявление
относно правителствените експерименти върху полухора,
както и печалбите направени от тях.
И полухората да получат граждански права.
Това са двете ни искания.
Може да се придвижваме бавно напред,
но сме неудържими.
За да избегнем още жертви, се надяваме на бърз отговор.
Очакваме добри новини.
Как ли ще реагира правителството на това?
Няма какво да се чудиш. Отговорът им е винаги един и същ.
Г-н премиер, какво смятате за исканията на Сато?
Не мисля нищо, понеже не е имало никакви експерименти.
Но има сведения, че са се провеждали експерименти върху Танака,
докато е бил под ваша опека. - Ще ви кажа едно.
Правителството няма да отстъпи пред терористи.
Ще бъдем непоколебими и бързо ще разрешим ситуацията.
Глупаво е да имаш високи очаквания. - Гади ми се от тях.
Всичко е наред. Щом искат да играем така,
просто трябва да действаме решително.
Сато, имаш ли минутка? - Разбира се.
Какво прави толкова? От много време работи по това.
Това е тайното ни оръжие.
Заякнали са. - Натоварваме ги доста физически.
Ами онова нещо? - Утре.
Щом приключиш с приготовленията, премини към следващата фаза.
Тосаки, имате съобщение от Сокабе.
Следобед ще има специална среща. - Така ли?
За "Охрана Фордж" ли? - Не...
Ще идват хора от американското Министерство на отбраната.
Това не ми прилича на среща на Бюрото за контрол на полухора.
От Министерството на отбраната са. Може да ни дадат насоки за полухората.
Насоки ли? Врат си носа, където им не е работа.
Нищо ли не ти е казал Сокабе?
Изглежда, и той е на тъмно.
Насам, моля.
Благодаря за търпението. Това са Дъглъс Алмейда и Карли Майерс
от американското Министерство на отбраната.
Заповядайте. - Оценяваме, че ни отделихте време.
Тук сме, за да проведем пълно разследване
върху смъртта на д-р Огура и телохранителя му,
които загинаха в скорошното нападение на Сато.
Затова помолихме да присъстват всички, които са били тук в деня на атаката.
Нашето разследване безспорно доказа, че са били убити от Сато.
Това не ви ли е достатъчно? - Освен това е свързано
с редица поверителни данни. Предпочитаме да не душите наоколо.
Плановете ни вече бяха одобрени от японското правителство.
Само това ни липсваше сега.
На ясно сте, че е голяма рядкост американски служител
да бъде ранен или убит в чужд изследователски център.
Затова от Министерството на отбраната искаме да сме напълно наясно с всичко.
Ще разпитаме всеки един от вас за деня на инцидента.
Оценяваме помощта ви. - И за това трябва да мислим сега.
Защо ни разследват? - По отделно ли ще ни разпитват?
Тези черни униформи на Пентагона ли са?
Какво ще правим, Тосаки? - Всичко е наред.
Изтрих видеото как убивам бодигарда и подправих стоматологичния картон
на изследователя, който изкарах, че е Огура.
Но трябва да си измислим убедително алиби.
Искам всичко от деня на атаката. - Разбрано.
По дяволите. Точно сега ли?
Не може да виждаме НЧМ с очите си, но има начини да ги забележим.
Ходи. - Млъквай.
Накано. - Веднага!
Ако се сблъскате с такъв, има начини да го свалите.
Както с жените.
Но, разбира се, навън няма да бъде толкова лесно.
Най-сигурният подход е да извадите от строя получовека.
Това ще неутрализира нормално НЧМ.
Добре си го обучил.
Събуди се, Котобуки. За последен път ще те попитам.
Не знаеш кога да се откажеш. Сигурно подлудяваш приятелката ти.
Рожденият ден на приятелката ми е утре.
Направи го и няма да излезеш оттук скоро.
Няма значение. Няма да има смисъл, ако не изляза днес.
Точно така.
Лежи си и се преструвай, че нищо не се случва.
Всичко е в главата ти.
След два дни ще организирам протест
пред Министерството на здравето, труда и благосъстоянието.
Беше моето колебание.
Благодаря, че дойдохте.
Сега ще ви кажа истинското място на срещата.
Не знам за теб, но аз ще отида. - И аз.
Какво да правя?
Ще отидеш ли на срещата?
Не, звучи досадно.
Навярно е прав.
Ако не искаш да умреш, кажи ми.
Проклетник!
Този наред ли е с главата?
Не, изобщо не е наред.
Направо си му хлопа дъската.
Нали ти казах, че ще те убия?
Приключихте с основното обучение.
От днес започвате полево обучение.
Извинявай, че се забавих. - Чудесно е.
Щом го направим, ще падне голямо забавление.
На никой друг не би му хрумнало нещо подобно.
Обаче ще ни трябват доста експлозиви, за да го направим.
Това няма да е проблем.
Имаме още от миналия път, когато ни даде Некозава.
Добре тогава.
Ще побързаме ли с втората половина,
за да може да използваме тайното ни оръжие?
Цигара?
Чух, че са ги хвърлили в карцера. Няма да излязат скоро.
Имам таен снабдител. Не разпитвай.
Що за човек е Кей Нагай?
Кей е...
...добър приятел.
Първият ми. - Но те изостави. Не си ли му ядосан?
Ако не му трябва помощ, няма да се меся.
Но ако нещо се случи, непременно ще му помогна.
Ти наистина си много досаден.
Да. Зная.
Хипотетично, Кайто.
Да кажем, че се случи нещо с Кей Нагай
и трябва да избягаш от тази дупка.
Ела при мен.
Ще го направя веднъж, но ще те прекарам над стената.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 18: ЧЕРНУШКО, МОЛЯ ТЕ